Constructionality in verbal periphrasis: the verb to arrive in V1 position

Abstract

En este trabajo de investigación, pretendemos analizar el proceso de cambio linguístico del verbo llegar en la lengua portuguesa hablada en Brasil, con respecto a la posición V1, dentro de estructuras perifrásticas del tipo [V_lleg (x) + V2]. Para ello, exponemos los pasos y reflexiones realizadas sobre el fenómeno de variación y cambio linguístico del verbo en portugués, con el fin de realizar un análisis de la categoría verbal a partir de un enfoque en la instancia de las construcciones linguísticas en portugués en uso efectivo. En esta dirección, partimos dos conceptos fundamentales que rigen el Funcionalismo Lingüístico contemporáneo (Traugott; Trousdale, 2013; Croft, 2001; Goldberg 1995, 2006; Rosário, 2019; Fillmore, 1975; Lakoff; Johnson, 1980; Langacker, 1991; Bybee, 2016), aporte teórico que constituye la Lingüística Funcional Centrada en el Uso (LFCU). La LFCU traza el camino teórico de esta tesis para que, logrando el objetivo perseguido, presentamos el entramado constructivo de la construcción en estudio, en una investigación sincrónica, metodológicamente anclada en el método mixto (Cunha Lacerda, 2016) y en los resultados proporcionados por el Programa Antconc. Respecto a nuestro objeto de estudio, observamos, en los corpus de portugués popular y portugués culto de Vitória da Conquista, que, en construcciones complejas del tipo [V1_lleg (x) + V2] el verbo de movimiento llegar puede indicar, a saber: i. Movimiento espacial desde un punto físico + concreto x a un punto físico + concreto y; ii. Movimiento físico/espacial desde un punto físico + abstracto x a un punto físico + abstracto y; III. Movimiento únicamente con marca de punto físico inicial; 4. Movimiento con marcación del punto de llegada, sólo e, v. Movimiento de gradación en límites inesperados; vi. Abstracción (casi) completa de la huella del movimiento. Vale la pena resaltar que todas las funciones encontradas en nuestra selección son el resultado de nuevos usos semánticos y pragmáticos, que utilizamos como punto de partida para la característica del movimiento verbal prototípico, es decir, sólo nuevos usos procedimentales basados en el movimiento espacial de un punto físico + x concreto a un punto físico + y concreto.