GRAMMARIZATION OF THE SUBJUNCTIVE: A STUDY OF POPULAR PORTUGUESE
DOI:
https://doi.org/10.54221/rdtdppglinuesb.2015.v3i1.70Keywords:
Subjunctive mood, Verbal mood, Modality, Stratification/variation, GrammaticalizationAbstract
ABSTRACT
In this survey, we investigate the variation/stratification of the subjunctive mood in the spoken language of Vitoria da Conquista, Bahia. The research combines theoretical principles of Sociolinguistics and Functionalism with as references mainly Weinreich, Labov, Herzog (2006); Labov (2008) and Hopper (1991); Neves (1997) and Givón (2001, 2011). Our aim is focused on investigating the subjunctive mood variation indications in dependent clauses introduced by the complementizer que (that) and parenthetical clauses initiated by que, taking into account structural and social factors. The data for the research are constituted by a sample of 24 informants drawn from the Corpus of Popular Portuguese of Vitória da Conquista (Português Popular de Vitória da Conquista - Corpus PPVC) and were submitted to the analytical system GoldVarb. In this quantitative study, from the point of view of linguistic factors, in the round reuniting the dependent and parenthetical clauses, the factor group type of clause indicated a high frequency index of subjunctive use in dependent clauses. Among the other results, both in data analysis and syntactic context of the dependent clause, the subjunctive mood was favored through the semantic value of the main clause’s verb associated to the deontic modality (irrealis) and the presence of affirmative clauses (assertiveness structure of the clause). Regarding the extralinguistic factors, in the general round as well as in dependence context, the data show that the most prestigious variant is concentered in the female gender’s speech. Our research also shows that the education level, even though precarious, influences the subjunctive’s mood use. In parenthetical clause context, we observed that the subjunctive mood is disfavored in that syntactic context and the negation scope has no effect on subjunctive form acquisition. Overall, the result of this research, from the sociolinguistic point of view, signalizes a stable variation and from the functionalist point of view, finds support in the Grammaticalization Process. This research has its relevance for offering a contribution about the subjunctive mood in the PPVC speech sample to those researchers wishing to carry out studies of this linguistic phenomenon and can cooperate in strengthening hypotheses and results that, perhaps, could be found or serve as a dialogue to those studies that indicate new trends.
Downloads
References
ALKMIM, Tânia Maria. Sociolinguística: Parte I. In: MUSSALIM, F.; BENTES, A. C. (Orgs). Introdução à linguística: domínios e fronteiras. V. 1. São Paulo: Cortez, 2001.
ALMEIDA, Érica Sousa de. Variação de uso do subjuntivo em estruturas subordinadas: do século XIII ao XX. Tese (Doutorado). UFRJ, Rio de Janeiro, 2010.
ALMEIDA, Napoleão Mendes de. Gramática metódica da língua portuguesa. 46. ed. São Paulo: Saraiva, 2009.
ALMEIDA, Napoleão Mendes de. Gramática latina. 29.ed. São Paulo: Saraiva, 2000.
ALVES NETA, Ana. O uso de formas do indicativo por formas do subjuntivo no português brasileiro. Estudos linguísticos XXXV, p.258-267, 2006.
ALVES, Rosana Ferreira. A expressão de Modalidades típicas do subjuntivo em duas sincronias do português: século XVI e contemporaneidade. Tese de Doutorado, UNICAMP, São Paulo, 2009.
BAGNO, Marcos. Nada na língua é por acaso: por uma pedagogia da variação linguística. São Paulo: Parábola Editorial, 2007, p.46-47.
BARROS, João de, 1496-1570. Grammatica da língua portuguesa / [João de Barros]. - Olyssipone : apud Lodouicum Rotorigiu[m], Typographum, 1540. - 60 f.; 4º (20 cm). (Obtida da Biblioteca Nacional Digital de Portugal).
BECHARA, Evanildo. Moderna gramática portuguesa. 37. ed. Rio de Janeiro: Lucerna, 2004.
BELINE, Ronald. A variação linguística. In: FIORIN, José Luiz. Introdução a linguística. 4.ed. São Paulo: Contexto, 2005.
BENVENISTE, Émile. Problemas de linguística geral I. 2.ed. São Paulo: Pontes, 1988.
BIANCHET, S.M.G.B. Indicativo e/ou subjuntivo em orações completivas objetivas diretas do português: um volta ao latim. Dissertação de mestrado, UFMG, Belo Horizonte, 1996.
BORGES NETO, José. Ensaios de filosofia da linguística. São Paulo: Parábola Editorial, 2004.
CALVET, Louis-Jean. Saussure: Pró e Contra: para uma linguística social. São Paulo: Cultrix Ltda., 1975.
CALVET, Louis-Jean. Sociolinguística: uma introdução crítica. São Paulo: Parábola Editorial, 2002.
CAMACHO, Roberto Gomes. Sociolinguística. In: MUSSALIM, Fernanda; BENTES, Anna Christina. Introdução à Linguística: domínios e fronteiras. São Paulo: Cortez, 2001.
CÂMARA JR., Joaquim Mattoso. Estrutura da língua portuguesa. 44.ed. Petrópolis: Vozes, 2011.
CÂMARA JR., Joaquim Mattoso. História da linguística; tradução de Maria do Amparo Barbosa de Azevedo. 3.ed. Petrópolis: Vozes, 1979.
CÂMARA JR, Joaquim Mattoso. História e estrutura da língua portuguesa. 2. ed. Rio de Janeiro: Vozes, 1979.
CARACINI, Maria José R. Faria. A manifestação da subjetividade. In: Um fazer persuasivo: o discurso subjuntivo da ciência. Campinas, São Paulo: Pontes, 1991.
CARDOSO, Zelia de Almeida. Iniciação ao latim. 5. ed. São Paulo: Editora Afiliada, 2001.
CARVALHO, Dolores Gárcia; NASCIMENTO, Manoel. Gramática histórica. 15. ed. São Paulo: Ática, 1987.
CARVALHO, Hebe Macedo de. A alternância indicativo/subjuntivo nas orações substantivas em função dos tempos verbais presente e imperfeito na língua falada do Cariri. Tese de Doutorado, Fortaleza, 2007.
CASTILHO, Ataliba T. de. Nova Gramática do português brasileiro. São Paulo: Contexto, 2012.
CEZARIO, Maria Maura; VOTRE, Sebastião. Sociolinguística. In: MARTELOTTA, Eduardo Mário (Orgs.). Manual de linguística. 2.ed. São Paulo: Contexto, 2011.
CHAGAS, Paulo. A mudança linguística. In: FIORIN, José Luiz (org.). Introdução à linguística. 6. ed. São Paulo: Contexto, 2012.
CORÔA, Maria Luiza Monteiro Sales. O tempo: nos verbos do português. São Paulo: Parábola Editorial, 2005.
COSTA, Marcos Antonio. Estruturalismo. IN: MARTELOTTA, Eduardo Mário (Orgs) Manual de linguística. 2.ed. São Paulo: Contexto, 2011.
COUTINHO, Ismael de Lima. Gramática Histórica. Rio de Janeiro: Imperial Novo Milênio, 2011.
CUNHA, Angélica Furtado da; COSTA, Marcos Antonio; CEZARIO, Maria Maura. Pressupostos teóricos fundamentais. In: CUNHA, Maria Furtado da; OLIVEIRA, Mariangela Rios de e MARTELOTTA, Eduardo Mário (Orgs.). Linguística funcional: teoria e prática. Rio de janeiro: DP&A, 2003.
CUNHA, Angélica Furtado da. Funcionalismo. In: MARTELLOTA, Mario Eduardo et al. Manual de linguística. São Paulo: Contexto, 2011.
CUNHA, Celso; CINTRA, Lindley. Nova gramática do português contemporâneo. 3. ed. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 2001.
______Dados estatísticos. Disponível em: http://www.pmvc.ba.gov.br/v2/dados-estatisticos/. Acesso em: 10 de setembro de 2014.
DUBOIS, Jean et al. Dicionário de Linguística. São Paulo: Cultrix, 1973.
FERRAREZI JR., Celso; TELES, Iara Maria. Gramática do brasileiro: uma nova forma de entender a nossa língua. São Paulo: Globo, 2008.
GALEMBECK, Paulo de Tarso. O emprego do subjuntivo e de formas alternativas na fala culta. In: PRETI, Dino. Estudos de língua falada: variações e confrontos. Humanistas FFLCH: USP, 1999.
GUY, Gregory R; ZILLES, Ana. Sociolinguística quantitativa: instrumental de análise. São Paulo: Parábola Editorial, 2007.
GIVÓN, Talmy. Syntax a functional: typological introduction. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 1990.
GIVÓN, Talmy. Syntax: an introduction. v.1. Amsterdam: John Benjamins, 2001.
GIVÓN, Talmy. Compreendendo a gramática. Natal: EDUFRN, 2011.
GONÇALVES [et al.]. Tratado geral sobre a gramaticalização. In: RODRIGUES [et al.]. Introdução à gramaticalização. São Paulo: Parábola Editorial, 2007.
GONÇALVES, Sebastião Carlos Leite; CARVALHO, Cristina dos Santos. Critérios de gramaticalização. In: RODRIGUES et al. Introdução à gramaticalização. São Paulo: Parábola Editorial, 2007.
GUIMARÃES, Maria Aparecida de Souza. Variação na concordância nominal de número no português popular de Vitória da Conquista – BA: construções para compreensão da sócio-história do português no Brasil. Dissertação (Mestrado em Linguística). UESB, Vitória da Conquista, 2014.
HOPPER, Paul J. On some principles of grammaticization. In: TRAUGOTT, Elizabeth Closs; HEINE, Bernd (eds.). Approaches to Grammaticalization: Focus on Theoretical and Methodological Issues. v. 1. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 1991, p. 17-35.
ILARI, Rodolfo. Linguística Românica. 3.ed. São Paulo: Editora Ática, 2004.
KENEDY, Eduardo. Gerativismo. In: MARTELLOTA, Mario Eduardo et al. Manual de linguística. São Paulo: Contexto, 2011.
KOCH. I. G. V. A questão das modalidades numa nova gramática da língua portuguesa. Estudos linguísticos. Araraquara, São Paulo: 1986, p. 227-235.
KURY, Adriano da Gama. Pequena gramática: para a explicação da nova nomenclatura gramatical. 9. ed. rev. Rio de Janeiro: Agir, 1964.
LABOV, William. Padrões Sociolinguísticos. Tradução de Marcos Bagno, Mª Marta Pereira Scherre e Caroline R. Cardoso. São Paulo: Parábola Editorial, 2008.
LIMA, Joana Angélica Santos. O presente do subjuntivo na fala de Salvador: um estudo variacionista. Dissertação (Mestrado). UFMG, Belo Horizonte, 2012.
LUCCHESI, Dante. Sistema, mudança e linguagem: um percurso da linguística neste século. Lisboa: Colibri, 1998.
LUCCHESI, Dante; BAXTER, Alan. A transmissão linguística irregular. In: LUCCHESI, Dante; BAXTER, Alan; Ribeiro, Ilza. O português Afro-brasileiro. Salvador: EDUFBA, 2009.
LUCCHESI, Dante. A teoria da variação linguística: um balanço crítico. Estudos linguísticos, São Paulo, v.41 (2), p. 793-805, maio-ago. 2012.
LUFT, Celso Pedro. Moderna Gramática Brasileira. São Paulo: Globo. [s.d]
LYONS, John. Lingua(gem) e linguística: uma introdução. Tradução Marilda Winkler Averburg, Clarisse Sieckenius de Souza. Rio de Janeiro: LTC, 2011.
MAY, Guilherme Henrique. Discutindo o papel do funcional no sociofuncionalismo. Work. pap. linguist., Florianópolis, 10, jul. dez., 2009. Disponível em: http://www.periodicos.ufsc.br/index.php/workingpapers/article/view/11788. Acesso em 30 de maio de 2014.
MARTELOTTA, Mário Eduardo. Mudança Linguística: uma abordagem baseada no uso. São Paulo: Cortez, 2011.
MARTELOTTA, Mário Eduardo. Conceitos de gramática. In: MARTELLOTA, Mario Eduardo et al. Manual de linguística. São Paulo: Contexto, 2011.
MATTOS E SILVA, Rosa Virgínia. Caminhos da linguística histórica: ouvir o inaudível. São Paulo: Parábola Editorial, 2008.
MAURER JR., Theodoro Henrique. Gramática do latim vulgar. Rio de Janeiro: Livraria Acadêmica, 1959.
MEIRA, Vivian. O uso do subjuntivo em orações relativas e completivas no português afro-brasileiro. Dissertação (Mestrado em linguística). UFBA, Salvador, 2006.
MIRA MATEUS, Maria Helena et al. Gramática da Língua Portuguesa. 6. ed. Lisboa: Editora Caminho, SA, 2003.
MOLLICA, Maria Cecilia. Fundamentação teórica: conceituação e delimitação. In: MOLLICA, Maria Cecília; BRAGA, Maria Luiza. Introdução à sociolinguística: o tratamento da variação. 3.ed. São Paulo: Contexto, 2007.
NARO, Anthony Julius. O dinamismo das línguas. In: MOLLICA, Maria Cecília; BRAGA, Maria Luiza. Introdução à sociolinguística: o tratamento da variação. 3.ed. São Paulo: Contexto, 2007.
NEVES, Maria Helena de Moura. Uma visão geral da gramática funcional. Alfa, São Paulo, 38: 109-127, 1994.
NEVES, Maria Helena de Moura Neves. A gramática funcional. São Paulo: Martins Fontes, 1997.
NEVES, Maria Helena de Moura. Estudos funcionalistas no Brasil. DELTA: V. 15 special issue: São Paulo, 1999.
NEVES, Maria Helena de Moura. Gramática de usos do português. São Paulo: Editora UNESP, 2000.
NEVES, Maria Helena de Moura. A modalidade. In: KOCK, Ingedore V. (org.). Gramática do português falado. 2. ed. Campinas: Editora da Unicamp, 2002.
NEVES, Maria Helena de Moura Neves. Imprimir marcas no enunciado. Ou: a modalização na linguagem. In: Texto e Gramática. São Paulo: Contexto, 2006, p.151-221.
NEVES, Maria Helena de Moura. A gramática passada a limpo: conceitos, análises e parâmetros. São Paulo: Parábola Editorial, 2012.
NUNES, José Joaquim Dr. Compêndio de gramática histórica portuguesa. 8. ed. Porto: Imprensa portuguesa, 1975.
PAIVA, Maria da Conceição de; DUARTE, Maria Eugênia Lamoglia. Quarenta anos depois: a herança de um programa na sociolinguística brasileira. In: WEINREICH, Uriel; LABOV, Willian; Herzog, Marvin I. Fundamentos empíricos para uma teoria da mudança linguística. Tradução de Marcos Bagno e Carlos Alberto Faraco. São Paulo: Parábola Editorial, 2006.
PAIVA, Maria da Conceição de. A variável gênero/sexo. In: MOLLICA, Maria Cecília; BRAGA, Maria Luiza. Introdução à sociolinguística: o tratamento da variação. 3.ed. São Paulo: Contexto, 2008.
PEREIRA, Eduardo Carlos. Gramática Expositiva: curso superior. 109. ed. São Paulo: Companhia Editora Nacional, 1926.
PERINI, Mário A. Gramática descritiva do português. 3. ed. São Paulo Ática, 1998.
PEZATTI, Erotilde Gorete. O funcionalismo em linguística. In: MUSSALIM, F.; BENTES, A. C. (Orgs.). Introdução à linguística: domínios e fronteiras. v. 3. São Paulo: Cortez, 2011.
PIRES DE OLIVEIRA, Roberta. Uma história de delimitações teóricas: 30 anos de semântica no Brasil. D.E.L.T.A. v.15, n. especial, São Paulo, 1999.
PIMPÃO, Tatiana Schwochow. Variação no presente do modo subjuntivo: uma abordagem discursivo-pragmática. Dissertação (mestrado). UFSC, Florianópolis, 1999.
PIMPÃO, Tatiana Schwochow. Presente do subjuntivo e presente do indicativo: um encontro na história. Work. pap.linguíst., 10 (1): 1-16, Florianópolis, jan. jun., 2009.
PIMPÃO, Tatiana Schwochow. Uso variável do presente do presente no modo subjuntivo: uma análise de amostras de fala e escrita das cidades de Florianópolis e Lages nos séculos XIX e XX. Tese (doutorado). UFSC, Florianópolis, 2012.
RAMOS, J. Sociolinguística Paramétrica ou Variação Paramétrica? In: HORA, D.; CHRISTIANO, E. Estudos linguísticos: realidade brasileira. João Pessoa: Ideia, 1999, p. 83-94.
ROCHA LIMA, C. H. Gramática normativa da língua portuguesa.49. ed. Rio de Janeiro: José Olympio, 2011.
SACCONI, Luís Antônio. Nossa gramática: teoria e prática. São Paulo: Atual, 1982.
SAID ALI, M. Gramática secundária e Gramática Histórica da Língua Portuguêsa. 3. ed. Brasília: Editora Universidade de Brasília, 1964.
SAID ALI, M. Gramática Histórica da Língua Portuguêsa. 8.ed. rev. e atual. por Mário Eduardo Viaro. São Paulo: Companhia Melhoramentos, 2001.
SARAIVA, Eneile Santos. A construção TEM-SE no português brasileiro escrito: uma análise sociofuncionalista. Dissertação (Mestrado) – UFRJ, Rio de Janeiro, 2013.
SAUSSURE, Ferdinand. Curso de Linguística. 34.ed. São Paulo: Cultrix, 2012 [1916].
SILVA, Jorge Augusto Alves da. A concordância verbal de terceira pessoa do plural no português popular do Brasil: um panorama sociolinguístico de três comunidades do interior do estado da Bahia. Tese de doutorado: Salvador, 2005.
SILVA, Jorge Augusto Alves da; SOUSA, Valéria Viana. Pelo “Sertão da Ressaca”: contribuições para a compreensão da sócio-história do Português popular do Brasil. Tabuleiro das letras, Bahia, v.6, p.1-16, junho 2013.
STEFFLER, Adriano. O uso do subjuntivo no português coloquial do Brasil e o processo de gramaticalização. I CIPLOM: Foz do Iguaçu - Brasil, 2010. Disponível em www.apeesp.com.br/web/ciplom/Arquivos/artigos/.../adriano-steffler.pdf. Acesso em: 10 de setembro de 2014.
SOUSA E SILVA, Maria Cecília; KOCH, Ingedore Villaça. Linguística Aplicada ao Português. 10. ed. São Paulo: Cortez, 1999.
SOUSA, Valéria Viana. Os (Des)caminhos do você: uma análise sobre a variação e mudança na forma, na função e na referência do pronome você. Tese de doutorado: João Pessoa, 2008.
TARALLO, F. Por uma Sociolinguística Românica Paramétrica: fonologia e sintaxe. Ensaios de Linguística, n. 13, p. 51-84, 1987.
TARALLO, F.; KATO, M. Harmonia trans-sistêmica: variação intra e inter-lingüística. Diadorim: Revista de Estudos Lingüísticos e Literários, n. 2 (2006), p. 13-42, 1989.
TARALLO, Fernando. A pesquisa sócio-linguística. 7.ed. São Paulo: Ática, 2004.
TAVARES, Maria Alice. A gramaticalização de e, aí, daí, e então: estratificação/variação e mudança no domínio funcional da sequenciação retroativo-propulsora de informações – um estudo funcionalista. Tese (doutorado)- UFSC, Florianópolis, 2003.
TAVARES, Maria Alice. Sociofuncionalismo: um duplo olhar sobre a variação e a mudança linguística. ed. Esp. ABRALIN/SE, Ano VIII, v. 17, p.27-48, 2013.
VIEIRA, Marta Mara Munguba. Alternância no uso dos modos indicativo e subjuntivo em orações subordinadas substantivas: uma comparação entre o português do Brasil e o francês do Canadá. Dissertação (Mestrado). UFRN, Natal, 2007.
VILELA, Mário; Koch, Ingedore Villaça. Gramática da língua Portuguesa: gramática da palavra, gramática da frase, gramática do texto/discurso. Coimbra: Almedina, 2001.
______Vitória da Conquista Histórico – IBGE/ Biblioteca. Disponível em: http://biblioteca.ibge.gov.br/visualizacao/dtbs/bahia/vitoriadaconquista.pdf. Acesso em: 10 de setembro de 2014.
VOTRE, Sebastião Josué. Relevância da variável escolaridade. In: MOLLICA, Maria Cecília; BRAGA, Maria Luiza. Introdução à sociolinguística: o tratamento da variação. 3.ed. São Paulo: Contexto, 2007.
WALMIRIO, Macedo. Gramática da língua portuguesa. Rio de Janeiro: Presença Edições, 1991.
WEEDWOOD, Bárbara. História concisa da linguística. São Paulo: Parábola Editorial, 2002.
WEINREICH, Uriel; LABOV, Willian; Herzog, Marvin I. Fundamentos empíricos para uma teoria da mudança linguística. Tradução de Marcos Bagno e Carlos Alberto Faraco. São Paulo: Parábola Editorial, 2006.
